The contest with the sun

“Ο Γιάννης με τον ήλιο συνορίζοντο
το ποιός θα πάει στη Δύση γρηγορήτερο
κι ο ήλιος εδρασκέλα όρη και βουνά
κι ο Γιάννης ο καημένος χαμολάγκαδα”


“Yannis was contesting with the sun
who will reach the West the soonest
and the sun’s steps were from mountain to mountain
and poor Yannis remained in the low valleys”

Rizitiko (old Cretan folk song)